블로그 이전

https://kohdongki.wordpress.com/

Read More

Đặt mục tiêu đối với ngành công nghiệp thuốc lá trong nước

Đặt mục tiêu đối với ngành công nghiệp thuốc lá trong nước

13/3 - Một bài báo có tựa đề "Phân tích ngành công nghiệp thuốc lá hiện nay" được công bố trên trang web của Thuốc lá Trung Quốc cho biết, trong năm 2015, năm cuối cùng của "Kế hoạch 5 năm lần thứ 12," ngành công nghiệp thuốc lá điếu trong nước cần phải giữ mức tăng trưởng 8% cho khoản thuế và lợi nhuận, đóng góp 1 nghìn tỷ NDT (159,7 tỷ USD) trong doanh thu cho chính phủ trung ương. Để đạt được mục tiêu, thuế và lợi nhuận từ thuốc lá phải đạt đến 1,12 nghìn tỷ NDT (178,9 tỷ USD) trong năm 2015. Các công ty thuốc lá điếu phải bán được hơn 51 triệu thùng (2.550 tỷ điếu) trong năm nay, trong khi khối lượng sản xuất cần giảm xuống 50,5 triệu thùng (2.525 tỷ điếu). Chi phí kinh doanh thuốc lá điếu có thể hơn 28.500 NDT (4.600 USD) cho mỗi thùng. Đến năm 2020, năm cuối cùng của "Kế hoạch 5 năm lần thứ 13," doanh số thuốc lá trong nước sẽ đạt 53 triệu thùng (2.650 tỷ điếu), bài báo này nói. (Tobacco China)

국내담배산업의 목표달성

중국담배 홈페이지에 게시된 '현대담배산업분석'이라는 제목의 기사에 따르면, 중국담배산업이 '제12회 5개년 계획'을 달성하기 위해서는 1조위안의 영업이익을 더하여 이윤과 세금항목에서 8%의 성장을 유지해야 한다고 밝혔다. 즉, 목표달성을 위해서는 담배로부터 얻는 세금과 이윤이 2015년에 1조120억이 되어야한다는 뜻이다. 이를 위해 중국 내 담배회사들은 현재 5천50만박스(25.25억본)에서 5천1백만박스(25.5억본)까지 추가판매 해야하는 상황이다. 중국에서 담배 한 박스를 만드는데 드는 총 경영비는 28,500위안(4,600달러)/박스 이상이다. 2020년 '제13회 5개년 계획'을 달성하기 위해서는 5천3백만박스를 판매해야한다. (3월13일, Tobacco China)

• tăng trưởng: 성장
• khoản: 항목
• doanh thu: 수익, 매상
• NDT(Nhân dân tệ): 인민폐
• khối lượn: 대량
• trong khi: 하는 동안에, 동시에
• chi phí: 지출
• doanh số: 판매량
• thùng: 용기, 통

Read More

KT&G tập trung vào thị trường nước ngoài

Hàn Quốc: KT&G tập trung vào thị trường nước ngoài

16/3 -Trả lời một cuộc phỏng vấn qua email của tờ Korea Herald, nhà sản xuất thuốc lá Hàn Quốc KT&G Corp cho biết công ty sẽ đẩy mạnh sự hiện diện của mình tại các thị trường nước ngoài, bởi vì "thị trường trong nước đã bị ngăn lại vì những lý do khác nhau, bao gồm cả số lượng người hút thuốc lá giảm."

Lần đầu tiên doanh số bán hàng của KT&G ở nước ngoài dự kiến sẽ vượt qua doanh số bán hàng trong nước của mình trong năm nay. Tỷ lệ doanh số bán hàng trong nước và nước ngoài của KT&G là 6: 4 trong năm 2014, khi trị giá xuất khẩu thuốc lá điếu đạt 533,1 tỷ won (469,7 triệu USD), tăng 30,2% so với năm 2013.

Công ty này được cho là tăng sự tập trung vào thị trường nước ngoài để giảm nhẹ tác động của việc tăng thuế trong tháng 1 ở Hàn Quốc, theo đó đã nâng mức giá trung bình của thuốc lá từ 2.500 won (2,20 USD) lên 4.500 won (3,96 USD) cho mỗi gói. Các mức thuế suất sẽ tiếp tục tăng lên theo cấp độ lạm phát của nước này.

Sự hiện diện ở nước ngoài của KT&G tại "các thị trường truyền thống," đại diện là các thị trường Trung Đông và Nga, và "thị trường mới", bao gồm các thị trường khu vực Đông Nam Á và Mỹ. Trong năm 2014, doanh số bán hàng ở nước ngoài của KT&G đã tăng 38,9% năm cùng kỳ ở "thị trường truyền thống" và 19,5% ở "thị trường mới."

KT&G cho biết là một phần của chiến lược phát triển toàn cầu của công ty, họ đang tăng tập trung vào thị trường Indonesia với kỳ vọng mạnh mẽ về "sự gia tăng nhu cầu tiềm năng đối với các sản phẩm thuốc lá do sự tăng trưởng kinh tế và chính sách thị trường mở." Lợi thế về cơ sở hạ tầng của Indonesia và sự ưa thích các sản phẩm Hàn Quốc cũng là những yếu tố đầy hứa hẹn.

Năm 2011, KT&G mua lại 60% cổ phần để trở thành cổ đông chính của công ty Trisakti Purwosari Makmur của Indonesia, nơi có năng lực sản xuất hàng năm là 5 tỷ điếu. KT&G, hiện đang có bốn cơ sở sản xuất ở nước ngoài tại Nga, Iran và Thổ Nhĩ Kỳ, cho biết họ có kế hoạch thiết lập các cơ sở bổ sung, khả năng là ở châu Phi và Trung Mỹ và Mỹ Latin.

Thị trường Trung Đông, tuy nhiên, vẫn còn thách thức về sự ổn định chính trị, công ty ghi nhận. Những thách thức cho kế hoạch mở rộng toàn cầu của công ty này bao gồm môi trường pháp lý đa dạng tại các thị trường khác nhau, theo các quan chức của công ty. Bất chấp những thách thức, KT&G hy vọng về thị trường Trung Quốc, nơi mà họ nhắm đến "nội địa hóa" bởi việc nhập khẩu thuốc lá điếu phải theo hạn ngạch nghiêm ngặt. "Thị trường Trung Quốc không thể chuyển sang chính sách thị trường mở trong một đêm, nhưng chúng tôi có ý định tiếp tục gõ cửa bởi vì chúng tôi tin rằng về lâu về dài thị trường này sẽ mở cửa," KT&G nói. (Korea Herald)

KT&G, 세계시장에 눈을 돌리다

KT&G는 코리아헤럴드와의 인터뷰에서 "흡연자수 감소와 같은 여러가지 이유로 인해 국내시장이 침체되고 있기 때문에 세계시장으로의 진출을 강화할 것"이라고 밝혔다.

올해 KT&G의 해외판매량은 처음으로 국내판매량을 넘어설것으로 예측된다. 2013년 대비 30.2% 증가한 5,331억의 해외수출을 달성했던 2014년의 국내/국외 판매량 비율은 6:4였다.

KT&G가 이처럼 해외시장에 집중하는 것은 올해 1월 담뱃세 인상(갑당 2,500원에서 4,500원으로 평균가격인상)으로 인한 영향을 줄이기 위한 것으로 보여진다. 한국의 담뱃세는 앞으로 물가상승률에 연동하여 지속적으로 인상될 예정이다.

KT&G의 해외진출은 중동과 러시아로 대표되는 '전통적인 담배시장' 뿐만 아니라 동남아시아와 미국과 같은 '신시장'으로까지 확대되고 있다. 2014년 KT&G의 해외판매량은 '전통적인 담배시장'에서는 38.9% '신시장'에서는 19.5% 증가했다.

KT&G그룹의 발전전략 중 하나는 시장개방정책 및 경제발전에 따른 잠재수요증가가 기대되는 인도네시아 시장에 집중하는 것이다. 인도네시아 인프라가 가지고 있는 이점과 한국제품에 대한 호감은 이러한 기대를 충족시키기에 충분하다.

2011년 KT&G는 인도네시아의 트리삭티(Trisakti Purwosari Makmur)의 주식 60%를 매수하여 대주주가 되었다. 트리삭티의 연간생산량은 50억본으로 추산된다. 현재 4개의 해외생산공장(인도네시아, 러시아, 이란, 터키)을 갖고있는 KT&G는 아프리카, 중앙아메리카, 라틴아메리카에 생산공장을 추가할 계획이 있다고 밝혔다.

하지만 중동시장의 경우 정치안정 문제처럼, KT&G가 세계시장에 진출하는 과정에서는 각기 다른 시장의 법률환경에 따른 어려움에 직면하게 될 것이다. 이러한 어려움과는 상관없이, KT&G는 엄격한 수입담배쿼터제를 시행하고 있는 중국시장에 희망을 걸고있다. "중국시장의 경우 하룻밤만에 개방시장정책으로 바뀔 수 없다고 생각한다. 하지만 언젠가 이 시장의 문도 열릴 것이라 믿으며 계속해서 문을 두드릴 것이다" (코리아헤럴드)

• hiện diện: 출석하다
• ngăn: 나누다, 가르다, 차단하다 
• doanh số bán hàng: 판매량
• dự kiến: 예견, 예상하다
• trị giá: 평가하다, 가치를 매기다
• lạm phát: 인플레이션
• đại diện: 대표
• kỳ vọng: 기대
• tiềm năng: 잠재력, 가능성
• lợi thế: 이점, 우위, 우세
• cơ sở hạ tầng: 사회간접시설, 인프라
• hứa hẹn: 약속
• cổ đông: 주주
• Thổ Nhĩ Kỳ: 터키
• thách thức: 도전하다
• ghi nhận: 기록하다, 기재하다
• toàn cầu: 전세계
• quan chức: 관직
• bất chấp: 불고, 상관없이, 무릅쓰고
• nội địa hóa: 국산화
• hạn ngạch: 할당, 쿼터
• nghiêm ngặt: 엄격한

(source) http://www.vinataba.com.vn/App_File/userfiles/files/So%204.pdf

Read More