Chồng của nữ diễn viên quá cố Jang Jin Young kể :“ Câu chuyện tôi còn buồn hơn phim gấp 10 lần”

故 장진영 남편 “내 이야기, 영화보다 10배는 슬프다.”
Chồng của nữ diễn viên quá cố Jang Jin Young kể :“ Câu chuyện tôi còn buồn hơn phim gấp 10 lần”


고 장진영의 남편 김영균씨가 브라운관 앞에서 처음으로 입을 열었다.
Kim Young Kyun, chồng của nữ diễn viên quá cố Jang Jin Young, lần đầu tiên bộc bạch tâm sự của mình trên truyển hình.

김씨는 OBS경인TV 홍종훈 PD와 가진 인터뷰에서 “누군가를 떠나보내는 것은 슬픈 일”이라면서 “특히 메스꺼워하는 것을 옆에서 지켜볼 때마다 안타까웠다”고 털어놨다.
Trong buổi phỏng vấn với nhà sản xuất chương trình Hong Jong Hoon của đài OBS Gyeong In, anh tâm sự : “Để mất một người nào đó là một việc rất buồn. Đặt biệt, mỗi khi nhìn thấy cô ấy nôn mửa tôi thấy rất đau lòng”.

그는 또 “장진영이 발병한 이후 친구들과 단 한 번도 만난점이 없어 아쉬웠다”면서 “많은 사람들이 만나서 위로를 해주려고 했지만 그녀는 누구와도 만나려 하지 않았다”고 말했다.
”Cô ấy rất tiếc vì chưa 1 lần nào gặp được bạn bè kể từ khi phát bệnh. Có nhiều người định đến thăm và an ủi nhưng riêng cô ấy vẫn chưa sẵn sàng đi gặp ai”, anh nói.

결혼식에 입었던 원피스에 대해선 “입관 식에 넣어줘서 지금은 재킷만 남았다”면서 “재킷은 미국에서 산 것이지만 웨딩드레스는 한국에서 직접 제작해간 것”이라고 전했다.
Về chiếc váy dài Jang Jin Young mặc trong ngày hôn lễ, anh kể : Tôi đã để chiếc váy vào quan tài cùng cô ấy nên giờ chỉ còn giữ lại chiếc áo khoát. Áo khoát thì được mua ở Mỹ nhưng váy cưới lại được chúng tôi trực tiếp đặt may ở Hàn Quốc”

자신의 이야기가 영화화 된다는 이야기에 대해선 “누군가가 관심이 있으시다면 제작을 할 수 있을 것”이라며 “다른 영화와 비교하는 것이 좀 그렇지만 웬만한 영화보다 10배는 더 슬프고 감동적인 얘기가 되지 않을까 싶다”고 털어놨다.
Còn về việc lấy câu chuyện của 2 người để làm phim thì Kim Young Kyun bày tỏ : “Nếu thật lòng quan tâm đến câu chuyện của chúng tôi thì ai cũng có thể sản xuất thành phim. Tôi không biết câu chuyện của mình có hay hay không nếu đem so với những bộ phim khác, nhưng đem nếu so với những bộ phim bình thường thì tôi nghĩ rằng nó còn buồn hơn gấp 10 lần”.

김씨는 “가끔 장진영이 옆에 있다는 느낌을 받는다”면서 “지난달 추도식때는 그런 느낌이 심했다”고 말했다.
Anh nói :“ Đôi khi tôi cảm thấy như cô ấy đang ở bên cạnh mình. Nhất là trong lễ truy điệu vửa rồi, cảm giác ấy càng manh mẻ”.

Phóng viên Lee eun ji
Vinareport thông tin