‘Ha Ji Won bị tẩy chay?’

'하지원 왕따설?'
‘Ha Ji Won bị tẩy chay?’


‘'하지원 왕따설'로 곤욕을 치르고 있는 '대종상영화제'측이 논란을 의식한 듯 공식 입장을 발표했다.
Ban tổ chức Liên hoan phim Daejong đã có phát biểu chính thức về việc ‘Ha Ji Won bị tẩy chay’

'제46회 대종상영화제' 사무국은 22일 오전 배포한 보도자료를 통해 "현재 논란이 되고 있는 '하늘과 바다'는 출품 대상 기간내에 제작 완료가 되었기 때문에 출품대상에 해당된다"고 해명했다.
Thông qua các tài liệu công bố sáng nay (22/10), ban tổ chức của Liên hoan phim Deajong lần thứ 46 giải thích rằng : “ Bộ phim đang bị dư luận chỉ trích ‘Trời và biển’ đã được hoàn thành trong thời gian mà liên hoan quy định cho nên việc nhân được giải thưởng lớn là hợp lý“.

이같은 해명의 이유는 '해운대'와 '내사랑 내곁에'로 천만이 넘는 관객을 끌어모은 하지원은 '여우주연상' 후보에서 누락되고, 아직 개봉되지 않은 '하늘과 바다'의 주연을 맡은 장나라가 후보에 올라 일각에서 심사 기준에 의혹을 제기했기 때문이다.
Ha Ji Won, nữ diễn viên đóng vai chính trong 2 bộ phim thu hút được hàng triệu người xem là ‘Haeundae’ và ‘Nae sarang nae gyeote’ được xem là ứng cử viên sáng giá cho danh hiệu ‘Nữ diễn viên chính xuất sắc”. Thế nhưng, Jang Na Ra, nữ diễn viên chính trong bộ phim chưa được công chiếu, mới lại là người được xướng tên trong hạng mục này.

'대종상영화제'측은 "때때로 대형 제작사나 배급사에 밀려 개봉이 미뤄지는 경우가 있는데 '하늘과 바다'가 이에 해당한다"며 "작품의 완성도가 높고 배우의 연기가 돋보인다면 개봉 예정인 작품이더라도 수상목록에 오를 수 있다"고 밝혔다.
Theo Ban tổ chức, cũng có trường hợp do những công ty sản xuất hay công ty phát hành phim chậm trễ nên bộ phim chưa được công chiếu, và ‘Trời và biển’ là một một bộ phim gặp phải tình trạng đó, cho dù bộ phim chưa được công chiếu nhưng độ hoàn thiện cao cũng như diễn xuất của diễn viên tốt thì vẫn có thể đưa vào danh mục đề cử.

'대종상영화제' 사무국의 한 관계자는 "영화제 심사는 작품 속의 배역에 대한 심사이기 때문에, 한 배우의 여러 작품이 출품되는 경우에는 표가 갈리는 경우가 있다"며 "하지원의 경우 '해운대'와 '내사랑 내곁에'로 좋은 연기를 선보였지만 표가 두 쪽으로 나뉘어져 오히려 후보에 오르지 못했다"고 밝혔다.
Người đại diện của ban tổ chức LHP lần này cho biết : “Trường hợp một diễn viên mà tham gia nhiều bộ phim cũng có trường hợp bị chia đôi phiếu bầu. Ha Ji Won diễn xuất rất tốt trong cả 2 bộ phim nhưng vì gặp phải trường hợp trên nên không được nhận giải thưởng”.

이어 "만약 하지원이 한 작품에만 출연을 했다면, 당연히 대종상영화제 여우주연상 후보로 올랐을 것"이라며 "안타깝게도 영화제의 심사 기준이 상대 평가가 아닌 절대평가이기 때문에 하지원은 표가 나뉘어졌다"고 덧붙였다.
Theo đó, Nếu Ha Ji Won chỉ tham gia 1 phim thôi thì tất nhiên sẽ nhận được giải thưởng Nữ diễn viên chính xuất sắc. Đáng tiếc rằng, vì tiêu chuẩn đánh giá của LHP không phải là đánh giá theo kiểu tương đối mà là đánh giá theo kiểu tuyệt đối, cho nên cô ấy đành phải bị chia đôi số phiếu bầu.

이 관계자는 또 "장나라도 소중한 배우이고 하지원도 소중한 배우이니만큼 더 이상 논란은 한국영화의 발전에 도움이 되지 않는다"고 당부했다.
Người đại diện kêu gọi:“Jang Na Ra là một diễn viên giỏi, và Ha Ji Won cũng thế. Tôi mong mọi người đường lên tiếng chỉ trích nữa, vì điều đó không tốt cho sự phát triển của phim Hàn Quốc”

Phóng viên Kim Ji Hyun
Vinareport Thông Tin