HA JI WON XÚC ĐỘNG VÌ LẦN ĐẦU TIÊN ĐƯỢC TRAO GIẢI NỮ DIỄN VIÊN XUẤT SẮC

하지원 "여우주연상 처음이라 눈물나게 기쁘다"
HA JI WON XÚC ĐỘNG VÌ LẦN ĐẦU TIÊN ĐƯỢC TRAO GIẢI NỮ DIỄN VIÊN XUẤT SẮC


배우 하지원이 데뷔 11년 만에 첫 여우주연상을 수상하는 영예를 차지했다.
Sau 11 năm cố gắng không ngừng, cuối cùng nữ diễn viên khả ái Ha Ji Won đã vinh dự được nhận giải thưởng ‘Nữ diễn viên xuất sắc’ đầu tiên trong sự nghiệp diễn xuất của mình.

하지원은 12월 1일 오후 7시 서울 영등포 CGV 스타리움에서 열린 제5회 대한민국 대학영화제 개막식 '올해의 영화인' 시상식에서 여우주연상을 받았다.
Vào đêm ngày 1/12 vừa rồi, Ha Ji Won đã được trao giải thưởng ‘Nữ diễn viên xuất sắc’ tại lễ trao giải ‘Nhân vật điện ảnh của năm’ nằm trong chương trình khai mạc của Liên hoan phim các trường đại học Hàn Quốc lần thứ 5, được tổ chức tại rạp chiếu phim CGV Yeungdeungpo, Seoul.

'올해의 영화인' 시상은 전국 영화전공 대학생들의 투표로 선정됐으며, 온라인 투표 결과와 영화학과 학생기획단들의 투표 결과를 통해 수상자를 선정했다.
Giải thưởng ‘Nhân vật điện ảnh của năm’ là giải thưởng do sinh viên của các trường đại học có chuyên ngành điện ảnh của Hàn Quốc bầu chọn và trao giải. Tất cả các hạng mục giải thưởng được trao đều dựa trên kết quả bình chọn online của sinh viên và kết quả bình chọn của các Hội kế hoạch sinh viên khoa điện ảnh.

이날 하지원은 "제가 여우주연상이 처음이다. 대학생들이 이런 영광을 안겨줘서 눈물나게 감사드리고 기쁘다."며 "이 순간 받은 사랑만큼 더 많이 베풀고 노력하겠다"고 수상소감을 밝혔다.
Phát biểu khi lên nhận giải, Ha Ji Won đã nói rằng: “Đây là lần đầu tiên tôi nhận được giải Nữ diễn viên xuất sắc. Tôi vui đến mức muốn khóc. Xin cám ơn các bạn sinh viên đã giành cho tôi vinh dự này. Tôi hứa sẽ nỗ lực và cống hiến nhiều hơn để đáp lại tình cảm thương yêu của mọi người”.

앞서 열린 기자회견에서도 "오늘 저한테 너무나 영광스런 상을 주셔서 행복하고 쑥스럽다"며 "2009년은 너무나 큰 사랑주셔서 행복한 한 해고 사실 처음 받는 여우주연상이라 실감나지 않는다"고 기쁜 속내를 드러냈다.
Trong buổi họp báo được tiến hành sau đó, Ha Ji Won cho biết: “Hôm nay tôi rất hạnh phúc vì được trao một giải thưởng vinh dự như vậy. Năm 2009 là một năm rất hạnh phúc khi tôi liên tiếp nhận được rất nhiều sự quan tâm, yêu mến của mọi người. Tôi cảm thấy như đây không phải là lần đầu tiên mình nhận được giải Nữ diễn viên xuất sắc vậy”.

하지원은 올해 천만 관객을 동원한 '해운대'(감독 윤제균)와 '내 사랑 내 곁에'(감독 박진표)에서 다져진 연기내공을 분출하며 영화팬들의 심금을 울렸다.
Năm nay Ha Ji Won đã tập trung hết sức mình vào 2 bộ phim điện ảnh nhận được rất nhiều lời khen ngợi của khán giả và giới chuyên môn là ‘Haeundae’ và ‘Người yêu tôi bên cạnh tôi’.

Phóng viên Song Seung Eun Tvdaily
Biên dịch bởi VinaReport Thông Tin