Các fan của nhóm nhạc Girl’s generation(SNSD) đã nổi giận!!

'소녀시대' 팬들 뿔났다!!
Các fan của nhóm nhạc Girl’s generation(SNSD) đã nổi giận!!


YG 엔터테인먼트가 인기 걸그룹 '소녀시대'의 공식 색상까지 모방했다는 논란이 일고 있다. YG 엔터테인먼트는 지난 22일 2NE1 공식 팬클럽인 'BLACK JACK' 창단을 발표함과 동시에 공식 색상을 ‘핫 핑크’로 발표했다.
Tập đoàn giải trí YG đang gặp phải rắc rối vì bắt chước màu chính thức của nhóm nhạc SNSD. Vào ngày 22, Đại diện của tập đoàn giải trí YG đã phát biểu về việc thành lập fanclub chính thức của 2NE1 với tên gọi ‘BLACK JACK’, đồng thời đã phát biểu màu của nhóm là ‘Hot pink’

이제 2NE1을 상징하는 공식 색상은 ‘핫 핑크’로 결정돼 각종 응원도구가 핑크색으로 만들어지게 됐다. 바로 이점 때문에 '소녀시대' 팬들은 YG 엔터테인먼트의 이런 결정에 분노를 표하고 있다.
Từ bây giờ, màu chính thức của nhóm nhạc 2NE1 là ‘Hot pink’ và các băng rôn cổ vũ cũng sẽ được làm bằng màu hồng. Chính vì vậy mà các fan của nhóm nhạc SNSD đang phẫn nộ với quyết định này của tập đoàn giải trí YG.

한국 아이돌 가수들의 팬클럽은 각 그룹마다 각자의 공식색상이 존재해왔다. 공식색상은 그 가수를 상징하는 고유의 브랜드이며 이것으로 아이돌 가수들은 자신들의 팬들을 구분했다.
Fanclub của các nhóm nhạc Hàn Quốc đều có màu chính thức của mỗi nhóm. Màu chính thức là thương hiệu đặc trưng của ca sỹ đó, và các ca sỹ của nhóm nhạc nhờ vào đặc trưng này để nhận ra các fan của mình.

팬클럽간의 공식 색상은 예전부터 중요하게 여겨졌고, 팬들 역시 이에 민감하게 반응했다. H.O.T.나 젝스키스, god도 각자 자신들을 대표할 색을 선택했고 서로 겹치지 않게 했다.
Màu chính thức đã được coi trọng từ ngày xưa và các fan rất nhạy cảm với vấn đề này. Các fanclub của H.O.T, Sechs Kies, God cũng đã chọn màu chính thức cho mình và không trùng lặp với nhau.

2NE1의 ‘핫 핑크’는 소녀시대의 ‘파스텔 로즈’와 색상이 비슷하다. 이로 인해 소녀시대 팬들은 자신들의 고유한 색상인 핑크색을 ‘빼앗길 수 없다’며 YG 엔터테인먼트에 항의 메일을 보내고 인터넷 한 포털에서 서명운동을 벌이는 등 색상 지키기 운동을 벌이고 있다.
Màu chính thức ‘Hot pink’ của nhóm nhạc 2NE1 giống với màu ‘Pastel rose’ của nhóm nhạc SNSD. Vì thế các fan của nhóm nhạc SNSD đang tổ chức các hoạt động để bảo vệ màu chính thức như: gửi e-mail phản đối tập đoàn YG, tổ chức cuộc vận động lấy chữ ký trên trang web........

2NE1이나 'BLACK JACK'을 탓할 문제가 아니다. 이 결정은 그들이 내린 결정이 아니기 때문이다. 문제가 있다면 공식 발표한 YG 엔터테인먼트 일 것이다.
Cái này không phải là lỗi của nhóm nhạc 2NE1 hay ‘BLACK JACK’. Quyết định này không phải là quyết định của họ. Nếu có vấn đề thì là do tập đoàn YG đã phát biểu về màu chính thức .

2NE1 팬클럽인 'BLACK JACK'도 YG 엔터테인먼트의 이러한 결정에 의아해 하며 차라리 자신들의 팬클럽명인 ‘BLACK JACK'과 비슷한 블랙색상으로 하자는 의견을 내고 있다.
Fanclub ‘BLACK JACK’ của nhóm nhạc 2NE1 cũng nghi ngờ về quyết định này của tập đoàn YG. Thành viên trong fanclub đưa ra ý kiến ‘hãy lấy màu đen là màu chính thức giống với tên của fanclub ‘BLACK JACK’’.

YG 엔터테인먼트측은 “두 색상은 다른 색상이다”며 억울하다고 할 수도 있겠지만 두 색상은 엄연히 다르다.
Đại diện của tập đoàn YG đã nói “2 màu này là 2 màu khác nhau” và nói như vậy cũng có vẻ không công bằng nhưng 2 màu đó chắc chắn là khác nhau.

그러나 만약 드림콘서트 같이 야간에 진행되는 대형 공연에 이 두 색상의 응원도구가 등장한다면, 소녀시대와 2NE1은 서로 다른 팬들을 바라보며 인사하는 웃지 못할 상황이 벌어질 수도 있다.
Nhưng nếu băng rôn cổ vũ của 2 nhóm nhạc này xuất hiện ở cùng 1 chương trình lớn thì sao? Nhóm nhạc SNSD và nhóm nhạc 2NE1, nếu không phân biệt được đâu là fan của mình thì tình huống không cười với các fan cũng có thể xảy ra.

소녀시대나 2NE1 모두 한류열풍을 선도하는 대한민국 대표 여성 아이돌 그룹이다. 요즘 미디어의 발달로 인해, 유투브 등과 같은 동영상 사이트를 통해 전 세계적으로 각 나라의 상황을 전하고 있다.
Nhóm nhạc SNSD hay nhóm nhạc 2NE1, họ đều là nhóm nhạc nữ nổi tiếng ở Hàn Quốc và dẫn đầu trào lưu Hanryu. Dạo này, với sự phát triển của phương tiện truyền thông đại chúng, tình hình của các nước được truyền đi khắp thế giới thông qua trang web giống như trang web Youtube,...

전 세계 팬들은 동영상을 보며 ‘2NE1을 응원하는 소녀시대 팬?’ ‘소녀시대를 응원하는 2NE1팬?’이라고 생각하며 의아해 할 수도 있을 것이다.
Các fan hâm mộ trên toàn thế giới sau khi xem video đã phát biểu suy nghĩ: “Fan của SNSD cổ vũ cho 2NE1 hả?”, “Fan của 2NE1 cổ vũ cho SNSD hả?”,...

소녀시대는 이제 데뷔 3년차 그룹이다. 이미 핑크색상은 소녀시대를 대표하는 색상으로 자리매김 돼 있다. 후발 주자인 2NE1이 양보하는 미덕을 보여줘야 한다.
Nhóm nhạc SNSD đã hoạt động được 3 năm rồi. Màu hồng đã trở thành màu đặc trưng của nhóm. Nhóm nhạc 2NE1 là nhóm nhạc ra đời sau nên phải thể hiện tính nhường nhịn.

YG 엔터테인먼트의 이런 무리한 결정은 괜한 오해를 불러일으키며 자칫 소녀시대 팬클럽과 2NE1 팬들간의 분란만 일으킬 수 있다. 만약 YG엔터테인먼트가 '소시'팬들의 이유있는 항의에도 불구, 이런 결정을 밀어붙인다면 더 큰 비난에 휩싸일 것이 분명하다. YG측의 현명한 결단이 필요한 때다.
Quyết định vô lý này của tập đoàn YG vừa tạo ra hiểu lầm vừa có thể gây ra khó khăn giữa các fan của SNSD và 2NE1. Nếu tập đoàn YG không để ý đến lý do phản đối của các fan của SNSD và hủy bỏ quyết định này thì sẽ phải đương đầu với sự chỉ trích lớn. Đang cần quyết định sáng suốt của tập đoàn YG.

한편 YG 엔터테인먼트측은 논란이 일자 공식홈페이지에 ‘2NE1 공식색상은 “핫 핑크”입니다’란 글을 현재 삭제한 상태다. 또 이와 관련해 어떠한 공식입장도 표명하지 않고 있다.
Đại diện của tập đoàn YG đã xóa dòng chữ ‘Màu chính thức của nhóm nhạc 2NE1 là “Hot pink”’ở trên trang web chính thức ngay sau khi xảy ra sự việc rắc rối. Và cũng không nói gì thêm về việc này.

Phóng viên Choi Jun Yong
Vinareport Thông Tin