TV Daily Tin Tức giải trí Cuộc họp báo giới thiệu bộ phim ‘Tôi hạnh phúc’

TV Daily 연예 NEWS 영화 ‘나는 행복합니다’ 기자 시사회
TV Daily Tin Tức giải trí Cuộc họp báo giới thiệu bộ phim ‘Tôi hạnh phúc’


서울 왕십리 CGV
CGV Wangsip-ri, Seoul

현빈 – 만수
Huyn Bin – Man Su
이보영 – 수경
Lee Bo Young – Su Kyoung
Q) 자신의 영화를 본 소감은?
Cảm tưởng của anh khi xem bộ phim do mình đóng?

조금 개인적으로 새로웠고, 또 다른 재미를 느끼면서 보았고
제가 이 책을 볼때, 저도 웃으면서 봤었거든요, 오늘도 영화를 보면서, 조금 조금식 웃으면서 본 장면도 있구요, 그때, 고생하면서 촬영했던 모든 것들이 또 다른 필름처럼 머릿속에서 지나가서, 그때랑 또 다른 느낌을 가지고 보았습니다.
Bản thân tôi khi xem lại phim do mình đóng cũng cảm thấy có điều mới lạ và thú vị. Khi xem cuốn sách này, tôi cũng đã vừa cười vừa đọc. Hôm nay khi tôi xem phim cũng có cảnh khiến tôi vừa xem vừa bật cười. Khi đó, tất cả những việc vất vả khi quay phim được tái hiện lại trong đầu giống như bộ phim khác, cùng với khi đó, tôi đã xem và có cảm giác khác.

Q) 어떤 느낌으로 촬영했나?
Chị đã quay phim với cảm nhận như thế nào?

그냥, 그 캐릭터 자체가 되가지고 연기를 잘 하는 것처럼 보여지기도 하잖아요, 근데 저는 아무 생각이 없었어요. ‘ 정말 이 영화는 잘 하고 싶다.’, 하는 마음으로 찍었기 때문에, 다른 생각은 하지 않았습니다.
Cũng tự nhiên thôi, tôi đã trở thành chính nhân vật đó và nó cũng thể hiện như tôi đã diễn rất tốt đấy thôi. Nhưng tôi đã không nghĩ ngợi gì cả, tôi đã quay phim bằng một suy nghĩ “mình thật sự muốn diễn thật tốt trong bộ phim này”, vì thế mà tôi không có suy nghĩ gì khác.
Q) 영화에 출연하게 된 계기?
Cơ hội để anh được xuất hiện trong bộ phim này?

이 작품에 대한 매력을 느껴서 출연하게 되었구요, 만수라는 캐릭터를 만들어낸 감독님이 너무 많이 도와주셔서 , 또 감독님의 욕심중의 하나가 기존에 제가 보여드렸던 모습들이 아닌, 다른 모습의 캐릭터를 보고 싶어하셨어요. 그래서 감독님이랑 그 작업을 되게 많이 했었던것 같습니다.
Vì tôi cảm thấy tác phẩm này hấp dẫn nên tôi đã tham gia. Vị đạo diễn đã tạo ra nhân vật Man Su đã giúp đỡ tôi rất nhiều. Và một trong các tham vọng của đạo diễn đó là muốn tôi thay đổi hình tượng nhân vật chứ không phải là những hình ảnh trước đây mà ông đã xem. Vì thế mà có lẽ tôi cùng với đạo diễn đã cố gắng rất nhiều để làm được việc đó.

Q) 팬들에게 하고 싶은 말이 있는지?
Anh, chị có muốn nói lời gì với các fan không?

어....이렇게 많이 찾아와 주셔서 정말 감사드립니다. 조금 더 많은 관심 부탁드립니다.
À... Tôi rất cảm ơn vì mọi người đã đến đây xem đông như thế này. Tôi mong rằng mọi người sẽ quan tâm đến bộ phim nhiều hơn nữa.

보시는 분들도 한번쯤 생각해보는 시간이 되셨으면 좋겠구요, 관심가져 주셔서 감사합니다. 많은 분들이 영화보실 수 있도록 도와주세요.
Tôi mong rằng những khán giả xem phim hãy dành thời gian để thử suy nghĩ 1 lần. Cảm ơn vì các bạn đã quan tâm đến bộ phim. Mong các bạn hãy giúp đỡ để nhiều người có thể xem được bộ phim này.