Jang Dong Gun “Tôi muốn tiếp tục mối quan hệ tốt với Ko So Young…”

장동건 "고소영과 좋은만남 이어가고 싶다..." <전문>
Jang Dong Gun “Tôi muốn tiếp tục mối quan hệ tốt với Ko So Young…”


장동건이 자신의 공식 팬사이트 아도니스에 연인 고소영에 대한 마음을 표현했다.
Jang Dong Gun phát biểu cảm giác về người yêu Ko So Young trên trang web fan chính thức của mình ‘Adonis’.

장동건은 5일 소속사를 통해 배우 고소영의 열애 소식을 인정했고, 6일 새벽에 자신의 공식 팬클럽 '아도니스' 홈페이지에 ‘안녕하세요.. 장동건입니다..’라는 제목의 글을 남겼다.
Vào ngày 5, Jang Dong Gun đã thừa nhận về chuyện tình của mình với diễn viên Ko So Young thông qua công ty đại diện. Và anh đã viết đề mục ‘Xin chào...Tôi là Jang Dong Gun’ trên trang web fan chính thức của mình ‘Adonis’ vào sáng sớm ngày 6.

그는 "아도니스 가족 여러분 너무 오랜만에 글을 쓰네요"라는 서두로 “오늘 기사 때문에 놀라셨을 거예요.. 먼저 알리고 싶었는데…"라는 글로 마음을 드러냈다.
Mở đầu anh viết: “Chào các bạn trong gia đình Adonis, đã lâu rồi tôi không viết nhỉ”. Và anh đã giãi bày tâm sự: “Các bạn sẽ bất ngờ vì tin hôm nay… Tôi muốn thông báo trước…”.

이어 장동건은 "고소영과 언제부터 모르게 너무 가까운 친구가 되었어요..그런 그녀가 저도 좋아졌습니다"라는 말로 고소영에 대한 마음을 처음으로 고백했다. 덧붙여 "언젠가 좋은 일로 소식을 전하게 된다면 여러분께 가장 먼저 알리도록 할게요"라는 말로 결혼에 대해 언급하기도 했다.
Và Jang Dong Gun đã bày tỏ tình cảm dành cho Ko So Young: “Không biết từ bao giờ, tôi đã trở thành người bạn rất gần gũi của Ko So Young...Cứ như thế tôi đã thích cô ấy”. Ngoài ra, anh ấy cũng ám chỉ đến việc kết hôn: “Khi nào tôi có tin tốt thì tôi sẽ thông báo cho các bạn đầu tiên”.

한편 장동건이 자신의 공식 팬클럽 홈페이지에 글을 올린 사실이 알려지자, 5일 밤 늦게부터 6일 아침까지 팬들의 접속으로 인해 일일 전송량 초과로 홈페이지가 차단되는 현상이 지속되고 있다.
Sau khi Jang Dong Gun viết những dòng chử này trên trang web fan chính thức của mình, từ đêm ngày 5 đến sáng ngày 6 trang web đã bị quá tải và không vào được vì sự truy cập của các fan.

다음은 장동건이 공식 팬클럽 홈페이지 '아도니스'에 남긴 글 전문
Dưới đây là toàn bộ nội dung Jang Dong Gun đã viết trên trang web fan chính thức của mình ‘Adonis’ (http://www.worldadonis.com)

아도니스 가족 여러분
Chào các bạn trong gia đình Adonis
너무 오랜만에 글을 쓰네요. 다들 잘 지내시고 계신 거죠?
Đã lâu rồi tôi không viết nhỉ. Các bạn đang sống khoẻ chứ?
오늘 기사 때문에 놀라셨을 거예요... 먼저 알리고 싶었는데...
Các bạn sẽ bất ngờ vì tin hôm nay…Tôi muốn thông báo trước…
모두가 아시다시피 소영씨와는 오랜 친구입니다. 데뷔 때부터 그리고 작품을 같이 한 적도 있구요.
Các bạn đều biết tôi và So Young là bạn cũ. Từ ban đầu, tôi và cô đã từng đóng phim với nhau.
언제부터인지도 모르게 너무 가까운 친구가 되었어요... 서로가 힘든 일이 있을 때마다 걱정해주고 다독여주는... 그런 그녀가 저도 좋아졌습니다.
Không biết từ bao giờ tôi đã trở thành bạn rất thân với Ko So Young…Mỗi khi có chuyện khó khăn, chúng tôi đều chia sẻ và động viên nhau…Cứ như thế, tôi đã thích cô ấy.
우리 아도니스 여러분들께 본의 아니게 먼저 못 알려드린 점 죄송합니다.
Tôi có lỗi là đã không thông báo trước cho các bạn trong gia đình Adonis. Tôi rất xin lỗi.
여러분들의 축하와 응원 속에 좋은 만남 이어가고 싶어요...
Tôi muốn tiếp tục mối quan hệ với cô ấy trong sự ủng hộ và chúc mừng của các bạn…
만일 언젠가 좋은 일로 소식을 전하게 된다면 여러분께 가장 먼저 알리도록 할게요.
Nếu khi nào tôi có tin tốt thì tôi sẽ thông báo cho các bạn đầu tiên.
늘 힘이 되어주시는 여러분께 감사한 마음을 전합니다...
Cảm ơn các bạn vì đã luôn luôn giúp sức cho tôi.

Phóng viên Choi Jun Yong Tvdaily
Biên dịch bởi VinaReport Thông Tin