Jang Na Ra sẽ sang Trung Quốc để trực tiếp xin lỗi các fan

장나라, '강심장' 논란 "중국가서 직접 사과하겠다"
Jang Na Ra sẽ sang Trung Quốc để trực tiếp xin lỗi các fan


방송 중 발언으로 큰 논란을 빚었던 가수겸 배우 장나라가 부친 주호성씨와 함께 중국을 방문해 현지 팬에게 직접 사과할 계획이다.
Cô ca sĩ kiêm diễn viên dễ thương Jang Na Ra đang có kế hoạch cùng bố là ông Ju Ho Sung đến Trung Quốc để xin lỗi trực tiếp các fan ở đây vì đã có những lời phát ngôn không hay lần trước.

최근 장나라의 부친이자 소속사 제이엔디베르티스망 대표인 주호성 씨는 중국의 모 언론과 전화 인터뷰를 통해 이번 논란과 관련, 현지 팬들의 반응을 바라보는 장나라 측의 입장과 함께 사과할 계획이라고 밝혔다.
Trong một cuộc phỏng vấn qua điện thoại được tiến hành gần đây với một cơ quan ngôn luận của Trung Quốc, ông Ju Ho Sung cho biết Jang Na Ra luôn dõi theo phản ứng của các fan tại Trung Quốc và đang có kế hoạch đi xin lỗi trong thời gian tới.

중국의 언론들도 "장나라가 주 대표와 함께 중국을 방문해 이번 사건에 대해 다시 한번 설명하는 자리를 마련할 계획"이라고 보도하면서 이것이 현지 팬들에게 어떤 영향을 끼칠 지에 관해 관심을 보였다.
Thời gian qua các cơ quan ngôn luận của Trung Quốc tỏ ra rất quan tâm đến sự ảnh hưởng của vụ việc lần này đến các fan Trung Quốc.

앞서 장나라 측은 국내 프로그램 '강심장'에 출연한 장나라가 "돈이 궁하면 중국에 간다"는 식의 발언으로 구설에 오른 것과 관련 중국 팬들에게 사과를 하고 번역 오류라고 해명한 바 있다.
Trong chương trình truyền hình ‘Trái tim mạnh mẽ’ của Hàn Quốc, Jang Na Ra có giải thích rằng sở dĩ gây ra hiểu lầm như thế là do lỗi của người phiên dịch đã không truyền tải được hết ý của cô, và nhân tiện đó gửi lời xin lỗi đến các fan Trung Quốc.

관련 중국 네티즌이 장나라의 사과를 받아들이지 않아 논란이 새로운 국면을 맞이한 것으로 알려졌다. 주 대표는 "어찌됐든 중국 팬들에게 장나라가 사과를 하는 것은 당연한 것"이라고 밝혔다.
Nhiều cư dân mạng của Trung Quốc tỏ ý không muốn tiếp nhận lời xin lổi của Jang Na Ra. Nhưng bất luận thế nào thì kế họach sang trung Quốc để xin lỗi của Jang Na Ra vẫn sẽ không thay đổi.

Phóng viên Park Sang Mi TV Daily
Biên dịch bởi VINAREPORT THÔNG TIN