Jang Na Ra đã tâm sự về việc thất bại của bộ phim ‘Trời và biển”

장나라, '하늘과 바다' 흥행 참패 심경고백
Jang Na Ra đã tâm sự về việc thất bại của bộ phim ‘Trời và biển”


영화 '하늘과 바다'의 제작사가 전면 철수하겠다는 입장을 밝힌 가운데, 주연배우 장나라의 심경고백 영상이 영화팬들의 마음을 뒤흔들고 있다.
Giữa lúc đạo diễn của bộ phim ‘Trời và biển’ tuyên bố ‘Chúng tôi sẽ thu lại được số tiền bỏ ra’ thì video bộc bạch về tâm trạng của diễn viên chính Jang Na Ra đang làm xáo động tâm trí của các fan hâm mộ.

장나라는 9일 오전 공식홈페이지 '나라짱 닷컴'에 게재된 동영상을 통해 영화 회수 소식을 전하는 한편 이와 관련된 심경을 고백했다.
Jang Na Ra đã phát biểu ý kiến liên quan đến việc phục hồi lại bộ phim qua video ở trang web chính thức ‘narajjang.com’ vào sáng ngày 9 tháng 11.

장나라는 "제가 오늘 이렇게 인사드리게 된 것은 저희 영화(하늘과 바다)를 회수하기로 한 것을 알려드리기 위해서다"라고 운을 뗐다. 장나라는 "저희 영화를 문제작으로 혹은 개봉시작과 함께 조조,심야 상영만 한 채로 내리고 싶지 않아서 어렵게 회수를 결정하게 됐다"고 설명했다.
Jang Na Ra đã nói: “Tôi phải nói như thế này ngày hôm này là vì tôi muốn báo cho các bạn biết việc tôi sẽ phục hồi lại bộ phim ‘Trời và biển’”. Jang Na Ra đã giải thích: “Vấn đề của bộ phim là ở chỗ ngay từ khi mới công chiếu chỉ chiếu vào sáng sớm và đêm khuya. Vì không muốn giảm xuống nên đã khó phục hồi lại”.

그간 대종상 후보작 논란 등 잡음이 일때마다 입장표명이 없었던 장나라는 씁쓸한 미소와 함께 그간 힘들었던 심경을 내비쳤다. 그는 "그간 확인되지 않은 이야기들이 악의적으로 보도될 때마다 정말 이를 악물고 참았다"며 "어떤 때에는, 어떤 순간에는 진심도, 노력도 통하지 않는다는 것을 깨달았다"고 힘주어 말했다.
Mỗi khi có việc tranh cãi như rắc rối ở liên hoan phim Dae-jong,...Jang Na Ra đã không bày tỏ gì cả mà cô chỉ nói về những vất vả trong thời gian vừa qua cùng với nụ cười buồn. Jang Na Ra đã nói: “Những câu chuyện thiếu chính xác trong thời gian qua đã trở thành thông tin ác ý và tôi đã phải nghiến răng chịu đựng”, “Dù ở trường hợp nào, thời gian nào, tôi cũng ý thức được sự cố gắng của mình”.

장나라는 영화 홍보를 위해 게릴라 콘서트를 여는 등 영화에 대한 각별한 애정을 보인 바 있다. 겨우 12일, 교차상영으로 많은 팬들과 만나진 못했지만 함께해준 이들을 향한 감사 인사도 잊지않았다.
Jang Na Ra thể hiện sự yêu mến đặc biệt với bộ phim như tổ chức ‘tua diễn du kích’ để quảng bá cho bộ phim,....Ngày 12, tuy không gặp được các fan do lịch chiếu phim dày đặc nhưng cô đã không quên gửi lời cảm ơn sâu sắc đến các fan.

장나라는 "힘없는 저희를 믿고 함께해주신 많은 스텝 분들과 저희 영화를 봐주신 분들께도 고개숙여 감사드린다"고 전했다.
Jang Na Ra đã phát biểu: “Tôi đã không còn sức lực nữa và tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến những người trong đoàn làm phim và những người đã xem phim của tôi”.

'하늘과 바다'는 한국 200여개의 상영관에서 상영을 시작했지만 개봉 첫날 50% 상영관에서 교차상영을 결정한 것을 시작으로, 둘째날은 80%의 상영관에서 교차상영, 일부 상영관에서는 상영스케줄이 조조시간 1회에 그치는 등 난항을 겪은 바 있다.
Bộ phim ‘Trời và biển’ đã bắt đầu chiếu ở hơn 200 rạp chiếu phim ở Hàn Quốc nhưng ở ngày chiếu đầu tiên đã quyết định chiếu ở 100 rạp chiếu phim, ngày thứ 2 đã chiếu ở 160 rạp. Ở 1 số rạp chiếu phim đã kết thúc thời gian chiếu lần 1 vào thời gian sáng sớm.

Phóng viên Park Sang Mi Tvdaily
Biên dịch bởi VinaReport Thông Tin