LEE BYUNG HUN SUÝT…BỊ TRỌNG THƯƠNG MẮT KHI ĐÓNG PHIM

이병헌, 총격신중 눈 부상! 스태프 초긴장 "이병헌을 지켜라"
LEE BYUNG HUN SUÝT…BỊ TRỌNG THƯƠNG MẮT KHI ĐÓNG PHIM


드라마 ‘아이리스’에서 최고의 연기를 선보이며 폭발적인 매력을 뿜어내고 있는 이병헌이 11회에서 방영됐던 성당 총격신 촬영 당시 눈에 부상을 입었던 사실이 밝혀졌다.
Lee Byun Hun, nam diễn viên đang được mến mộ, xác nhận anh đã bị thương mắt trái trong lúc đóng cảnh đọ súng tại nhà thờ ở tập 11 của phim IRIS.

‘현준’(이병헌)이 자신을 키워준 신부를 찾아가는 장면에서 ‘백산’(김영철)의 부하들과 총격을 벌일 당시 총이 발사되며 나온 화약이 이병헌의 왼쪽 눈에 들어가 자칫 큰 부상으로 이어질 뻔 한 것.
Trong tập 11 có cảnh Hyun Jun(Lee Byung Hun) đến một nhà thờ để tìm người cha xứ đã nuôi dạy mình thì bất ngờ chạm trán với Baek San (Kim Young Chul) và bọn thủ hạ. Sau đó hai phe đã có một trận đọ súng ác liệt. Khi đến cảnh Huyn Jin định thoát thân, Lee Byung Hun suýt nữa đã bị thương nặng phía mắt trái do thuốc súng bắn ra.

부상 당시 눈을 뜨지 못하고 계속해서 눈물이 흐를 정도로 심각했던 이병헌의 눈 부상은 현장에 있던 스태프들의 응급 처치로 다행히 큰 부상을 막을 수 있었다고 한다.
Lúc đó Lee Byung Hyun đã không thể nào mở mắt ra được, trong khi nước mắt thì cứ chảy ra liên tục. Rất may là anh đã được cấp cứu kịp thời tại trường quay nên tránh được tình trạng nghiêm trọng.

이병헌은 눈동자 안에 핏줄이 터져 오랜 시간 휴식을 취해야 했지만, 바쁜 촬영 일정 때문에 잠깐의 휴식 후 촬영에 임했다고 한다. 그러나 붉은 기가 쉽게 가라앉지 않아 클로즈업 장면에서 이병헌의 속을 태웠다고 한다.
Tuy nhiên, do mắt của anh bị xuất huyết nên cần phải được nghỉ ngơi khá lâu. Nhưng vì sợ ảnh hướng đến tiến độ làm phim gấp rút, anh đã quay lại với công việc chỉ sau một chút thời gian nghỉ ngơi. Dù vậy lúc đó anh vẫn rất lo lắng cho những cảnh quay cận cảnh bởi mắt trái vẫn còn bị đỏ.

제작진은 총격신이나 액션신이 많은 현장이기 때문에 안전사고에 항상 대비하고 있었지만 이병헌의 부상 사건 이후 안전에 더욱 각별한 신경을 기울이고 있다.
Đại diện của đoàn làm phim cho biết trong những cảnh tấn công hay hành động, đoàn phim lúc nào cũng trang bị đầy đủ các trang thiết bị cần thiết để đối phó với sự cố. Sau vụ tai nạn của Lee Byung Hun lần này, họ sẽ càng đặc biệt chú ý hơn về vấn đề an toàn trường quay.

Phóng viên Lee Eun Ji Tvdaily
Biên dịch bởi VinaReport Thông Tin