LEE BYUNG HUN VÀ LEE HYO RI ĐƯỢC NHIỀU NGƯỜI MUỐN CÙNG THAM DỰ LIÊN HOAN TẤT NIÊN

이병헌-이효리, '송년회 함께 하고 싶은 연예인' 1위 등극!
LEE BYUNG HUN VÀ LEE HYO RI ĐƯỢC NHIỀU NGƯỜI MUỐN CÙNG THAM DỰ LIÊN HOAN TẤT NIÊN


이병헌과 이효리가 2009 연말 송년회를 함께 하고 싶은 남녀 연예인 1위에 뽑혔다.
㈜에듀윌(www.eduwill.net)이 지난 9일부터 22일까지 14일간 문화공연 이벤트에 참여한 회원 1,162명을 대상으로 ‘행복한 송년회 보내기’란 주제로 설문조사를 실시했다.
Từ ngày 9 – 22 tháng 11, trang web www.eduwill.net đã tiến hành một cuộc bình chọn mang tên ‘Trải qua một liên hoan tất niên hạnh phúc’ với 1162 người là những văn nghệ sĩ trong làng giải trí Hàn Quốc và kết quả là Lee Byung Hun và Lee Hyo Ri là cặp nam nữ nghệ sĩ được bình chọn là 2 người họ muốn cùng đi dự liên hoan tất niên nhất năm 2009.

‘연말 송년회를 함께 보내고 싶은 여자 연예인’으로는 가수 이효리가 33.4%(388명)로 1위를 차지했다. 드라마 아이리스로 시청자들의 호평을 받으며 인기를 얻고 있는 배우 김태희는 28.0%(325명)로 뒤를 이었다.
Ở hạng mục ‘Nữ nghệ sĩ bạn muốn cùng trải qua liên hoan tất nhiên nhất’, cô ca sĩ bốc lửa Lee Hyo Ri đã giành vị trí thứ nhất với 33,4%. Còn người về nhì là nữ diễn viên khả ái hiện đang rất nổi tiếng với bộ phim IRIS Kim Tae Hee, với 28,0%.

이효리는 SBS 예능프로그램 ‘패밀리가 떴다’에서 털털하고 순수한 이미지로, CF에서는 섹시 컨셉으로 다양한 매력을 선보이며 많은 인기를 얻고 있다. 지난 9월과 6월에는 ‘추석 귀향길에 함께 가고 싶은 여자 연예인’과 ‘여름휴가를 함께 보내고 싶은 여자 연예인’에서 1위를 차지해 3관왕의 영광을 안기도 했다.
Lee Hyo Ri nổi tiếng như là một nữ nghệ sĩ có khả năng biến hóa đa dạng, từ tự nhiên, ngây thơ trong các chương trình truyền hình đến sexy, bốc lửa trong các mẫu quảng cáo. Như vậy, đây là lần thứ 3 cô vinh dự được đứng vị trí thứ nhất của một cuộc bình chọn. Hai lần trước là vào tháng 6 trong cuộc bình chọn ‘Nữ nghệ sĩ bạn muốn cùng trải qua kỳ nghĩ hè nhất’ và vào tháng 9 trong cuộc bình chọn ‘Nữ nghệ sĩ bạn muốn cùng đi về quê để mừng Trung thu nhất’.

또한 지난해 조사에서 1위를 차지했던 개그우먼 신봉선은 23.0%(267명)를 얻어 3위를 기록했고, 애프터스쿨의 유이는 10.3%(120명), 가수 아이비 5.3%(62명) 순이었다.
Các vị trí tiếp theo trong bảng xếp hạng bình chọn thuộc về nữ nghệ sĩ hài Shin Bong Sun (23,0%), Uee của nhóm nhạc After School (10,3%), Ivy (5,3%)…

‘연말 송년회를 함께 보내고 싶은 남자 연예인’은 영화배우 이병헌이 25.9%(301명), 각종 예능프로그램에서 인기를 얻고 있는 노홍철이 25.6%(297명)로 박빙의 승부를 펼쳤다.
Còn bên bảng ‘Nam nghệ sĩ bạn muốn cùng trải qua liên hoan tất nhiên nhất’, Lee Byung Hun dẫn đầu với 25,9%. Trong khi đó theo sát nút anh là nam nghệ sĩ Roh Hong Chul với 25,6%.

이병헌은 KBS2TV 드라마 '아이리스'에서 카리스마 넘치는 매력을 한껏 발휘해 시청자들의 눈길을 사로잡고 있다. 최근 그는 올해 한국 사회의 패션과 문화 트렌드를 이끈 인물로 선정, 그 영향력을 실감케 했다.
Hiện Lee Byung Hun đang rất được quan tâm bởi diễn xuất xuất thần trong phim IRIS đang phát sóng trên KBS 2TV. Anh được đáng giá là một trong số những nhân vật có sức ảnh hưởng mạnh đến khuynh hướng thời trang và văn hóa của năm nay.

영화 ‘굿모닝 프레지던트’로 새로운 모습을 보인 배우 장동건은 19.4%(226명), 탤런트 김범은 17.6%(204명), 한류스타 욘사마 배용준은 11.5%(134명) 이었다.
Tiếp sau Lee Byung Hun và Roh Hong Chul là nam diễn viên điển trai trong phim ‘Xin chào Tổng thống’ Jang Dong Gun (19,4%), ‘chàng gốm’ Kim Bum (17,6%), ngôi sao của ‘Chuyện tình mùa đông’ Bae Yong Jun (11,5%)…

Phóng viên Lee Kyung Ho Tvdaily
Biên dịch bởi VinaReport Thông Tin