SS501 GIỮ NGÔI VỊ SỐ 1 TRÊN CÁC BẢNG XẾP HẠNG ÂM NHẠC CỦA ĐÀI LOAN

'SS501' 대만 디지털 음원 차트 1위 석권
SS501 GIỮ NGÔI VỊ SỐ 1 TRÊN CÁC BẢNG XẾP HẠNG ÂM NHẠC CỦA ĐÀI LOAN


1년 7개월여만에 모인 남성그룹 'SS501'이 미니앨범 'REBIRTH'를 발매, 국내 뿐 아니라 대만에서도 각종 차트를 장악하며 대만 음반 시장을 석권했다.
Tái họp lại sau hơn một năm rưỡi, nhóm ‘SS501’ đã cho phát hành mini-album ‘REBIRTH'. Hiện nó đang xâm nhập sâu vào các bảng xếp hạng của cả Hàn Quốc và đang chiếm giữ vị trí số 1 tại Đài Loan.

지난 달 30일 발매된 대만판 'REBIRTH'앨범은 대만을 포함한 중화권에서 가장 큰 온라인 음반매장인 북스닷컴에서 4주동안 1위를 차지했다.
Phiên bản Đài Loan của ‘REBIRTH’ đã nắm giữ ngôi vị số 1 trong suốt 4 tuần ở Books.com, một trang web bán đĩa online lớn nhất thị trường Hoa ngữ, trong đó có cả Đài Loan.

또한 대만 최고 권위의 음반 판매 집계 차트중 하나인 G-Music 아시아 차트와 FIVE MUSIC 아시아의 최근 차트(10월 30일~11월12일)에서 2주 연속 1위 자리를 차지했다.
Ngòai ra, album còn đứng ở ngôi vị cao nhất trong suốt 2 liền tuần trên bảng xếp hạng gần đây nhất (30/10-12/11) của G-Music Asia và FIVE MUSIC Asia, hai trong số các bàng xếp hạng tổng hợp âm nhạc uy tín nhất xứ Đài.

이번 앨범은 중국어와 외국어 음반 등 아시아 음반만이 아닌 대만 내에서 발매된 모든 음반을 대상으로 한 G-Music 차트 종합 부문 최근 차트에서도 7위를 차지하는 저력을 보여줬다.
Album này còn cho thấy sức hút mạnh mẽ của mình khi đang đứng ở vị trí thứ 7 trên bảng xếp hạng tổng hợp số đĩa được bán ra của tất cả các album trên tòan thế giới tại Đài Loan.

음반 뿐만 아니라 디지털 스트리밍 차트에서도 이들의 인기를 실감할 수 있다. 대만 최대 온라인 스트리밍 사이트 KKBOX에서는 여러 차트 중 '한일단곡 톱100 주간 차트' 즉 대만에 소개된 모든 한국과 일본 노래들을 대상으로 한 차트(11월 8일~14일)에서 1위에 올랐다.
Trên bảng xếp hạng ‘TOP 100 các ca khúc Hàn-Nhật trong tuần’ (8-14/11)của KKBOX, một trang web nghe nhạc online của Đài Loan, ‘REBIRTH’ cũng đang nắm giữ vị trí số 1.

지난 17일에는 KKBOX '한일단곡 톱100 일일 차트'에서도 '러브 라이크 디스'(LOVE LIKE THIS)로 1위를 거머졌다.
Ngày 17 vửa rồi, ca khúc ‘LOVE LIKE THIS’ đã vươn lên vị trí số 1 của bảng xếp hạng ‘TOP 100 các ca khúc Hàn-Nhật mỗi ngày’.

음반과 디지털 음원에 이어 모바일 시장까지 장악한 이들은 대만의 이동통신사 업계의 1,2,3위 이통사인 중화텔레콤의 이모미 RBT차트와 FET(FAR EAST TONE) NET RBT차트, 타이완모바일 RBT차트에서 모두 2주 연속 1위를 차지했다.
Bên cạnh đó những ca khúc mới cùa SS501 cũng đang làm mư làm gió các bảng xếp hạng của công ty dịch vụ truyền thông di động hàng đầu Đài Loan.

Phóng viên Song Seong Eun TV Daily
Biên dịch bới VINA REPORT THÔNG TIN