Mato sẽ quay về quê 마토는 고향에 돌아갈 거예요

Bài học ngữ pháp Hàn Quốc lần này là thì tương lai trong tiếng Hàn. ☆~Mrs.Kim 김뵥순 ~★ @HIMFOXchan đã hỏi như sau: "@VietnameseBot xD komawo, vậy bạn có thể chỉ cho mình một số ngữ pháp được không? ^^ VD như về thì, quá khứ, tương lai,... ý xD / cái đấy mình biết được chút ít rồi, nhưng tại mình chưa được học phần tương lai nên muốn bổ sung vào xD"

Trước khi mình giải thích, các bạn hãy đọc phần dưới nhé. Nguồn: tuvanhanquoc.com

Động từ +(으)ㄹ거예요?
Danh từ + 일 거예요?

Là đuôi từ kết thúc câu. Nó biểu hiện một hành động trong tương lai, một dự đoán, một dự định, hoặc một sự thật chưa được xác định chính xác. Nói cách khác đây là đuôi từ kết thúc cho cấu trúc câu chia ở tương lai. Nó có nghĩa là: sẽ, chắc là, chắc, có lẽ là, có thể là…
-ㄹ 거예요--Dùng khi động từ có đuôi kết thúc là nguyên âm hoặc phụ âm “ㄹ” (phụ âm “ㄹ” sẽ bị lược bỏ)
-을 거예요--Dùng khi động từ có đuôi kết thúc là phụ âm (ngoại trừ phụ âm “ㄹ”)

Cấu trúc:
기다리다 = 기다릴 거예요 (Tớ sẽ đợi)
도착하다 = 도착할 거예요 (Chắc là đã đến nơi)
왔다 = 왔을 거예요 (Chắc là sẽ đến)
학생 = 학생일 거예요 (Có lẽ là học sinh)

Lưu ý:
* Đuôi từ này được dùng với chủ ngữ ngôi thứ nhất hoặc ngôi thứ 2 để diễn tả một hành động trong tương lai.
* Nếu chủ ngữ là đại từ ngôi thứ 3 đuôi từ này mang ý nghĩa tiên đoán 1 việc có thể sẽ xảy ra.

Ví dụ:
- 내일 비가 올 거예요: Có lẽ mai trời sẽ mưa
- 그 영화가 재미있을 거예요: Có thể bộ phim đấy hay
- 그가 올 거예요: Anh ấy sẽ đến
- 그분들은 외국인일 거예요: Có lẽ họ là người nước ngoài

Mình nghĩ là ☆~Mrs.Kim 김뵥순 ~★ là fan của B.A.P nên mình cho ví dụ bằng Mato. 'Mato sẽ quay về quê' viết tiếng Hàn thế nào? Trước khi viết bạn phải biết động từ trong câu đó là gì. Trong câu đó 'quay về' là động từ và dịch ra tiếng Hàn là '돌아가다'. Cho nên cộng '돌아가~' với '(으)ㄹ거예요' thì thành câu tương lai '돌아갈 거예요'. Xong! Đơn giản quá.

Mato sẽ quay về quê마토는 고향에 돌아갈 거예요