Four meaningful Vietnamese movies

Ⅰ. 네 편의 의미있는 베트남 영화에 대한 간략한 소개

1. <Đừng đốt>
   Phim <Đừng đốt> của đạo diễn Đặng Nhật Minh nói về cuộc chiến tranh Việt Nam dựa trên Nhật ký Đặng Thùy Trâm. Cuốn nhật ký này ghi lại những tâm tư tình cảm của cô bác sĩ trẻ 27 tuổi trong thời kỳ chiến tranh những năm 1960. Tựa đề phim này được giải thích là khi người cựu binh Mỹ Fred tìm thấy cuối nhật ký của Đặng Thùy Trâm, ông được khuyên không nên đốt hủy mà nên giữ nó lại vì trong nhật ký đã sẵn lửa.
   -tâm tư: 심사, 관념, 사상
   -tựa đề: 제목
   -cựu binh: 퇴역군, 노병
   -sẵn: 준비가 된
   -đề cập nhiều vấn đề tế nhị: 여러 민감한 문제들을 언급하다
   -diễn viên Minh Hương, một khuốn mặt khá mới mẻ trong làng điện ảnh: 영화계에서 꽤 새로운 얼굴인 배우 밍 흐엉
   -những câu chuyện xung quanh số phận của cuốn Nhật ký: 일기의 운명을 둘러싼 이야기들
2. <Bao giờ cho đến tháng Mười>
   <Bao giờ cho đến tháng Mười> là một bộ phim tâm lý của đạo diễn Đặng Nhật Minh, ra mắt lần đầu tiên năm 1984. Bộ phim này đã được bình chọn là một trong những bộ phim kinh điển của nền điện ảnh Việt Nam. Lấy nhân vật chính là phụ nữ, đạo diễn Đặng Nhật Minh đã góp phần làm tăng vẻ đẹp tâm hồn phụ nữ Việt Nam. Bộ phim này mang nhiều bản sắc dân tộc, một bộ phim thành công của điện ảnh Việt Nam những năm đầu thập niên 1980. Kịch bản của phim do Đặng Nhật Minh viết từ nỗi đau của hàng vạn gia đình Việt Nam khác thời bấy giờ.
   -kinh điển: 경전
   -tâm hồn: 영혼
   -bản sắc: 특성, 기질
   -hàng vạn: 수만
   -bấy giờ: 그 때의
3. <Mê Thảo, thời vang bóng>
   <Mê Thảo, thời vang bóng> của nữ đạo diễn Việt Linh, xẩy dựng năm 2002, phỏng theo truyện Chùa Đàn(1946) của Nguyễn Tuân nhưng kịch bản có nhiều thay đổi so với nội dung của truyện. Bối cảnh là làng quê Việt Nam thời Pháp thuộc khoảng thập niên 1920. Mê Thảo là một thôn ấp hẻo lánh miền Trung du Bắc Bộ. Chủ ấp tên Nguyễn chuẩn bị đám cưới người yêu nhưng cô dâu chết trong một tai nạn xe hơi. Từ đó, Nguyễn căm hận tất cả những gì thuộc về thế giới văn minh và chìm đắm trong hoang tưởng và me rượu. Tam, người quản lý trang trại, nguyên can án ngộ sát, được chủ ấp bao che, nên biết ơn và hết lòng phò tá. Tơ là người tri âm tri kỷ của Tam. Cam là người ở trong nhà (Osin) Nguyễn yêu đơn phương.
   -Trung du: 내륙부
   -phỏng theo: 모방하여, 바탕으로
   -can án: 유죄를 선고받다
   -ngô sát: 오살
   -phò tá: 원조, 기여하다
4. <Cánh đồng Bất tận>
   <Cánh đồng Bất tận> là tác phẩm văn học của nhà văn trẻ Nguyễn Ngọc Tu và từng là chủ đề bàn luận sôi nổi trên các phương tiện truyện thông. <Cánh đồng Bất tận> là câu chuyện về cuộc sống lênh đênh sông nước của ba cha con ông Tư và hai đứa trẻ Điền, Nương và cuộc đời của người phụ nữ Sương.Võ cùng hai đứa con Điền và Nương dẫn đàn vịt của mình đi hết cánh đồng này tới cánh đồng khác. Một ngày kia, họ bất đắc dĩ phải cưu mang thêm Sương-một cô gái làm tiền(gái điếm, gái mãi dâm). Sương và ba cha con Võ có bao giờ được tận hưởng giây phút bình yên. <Cánh đồng bất tận> xoay quanh cuộc sống khốn khó, mang đầy bi kịch của những người nông dân miền Tây.
   -bàn luận: 공론, 세론
   -sôi nổi: 왕성한
   -lênh đênh: 떠다니다
   -xoay quanh: 주변을 돌다
   -khốn khó: 가난하고 고생스러운
   -cưu mang: 돕다
   -tận hưởng: 마음껏 즐기다
   -bình yên: 평안, 안전하고 건강한

Ⅱ. 인상깊은 두 명의 인물을 선택하여 설명하기

1. Ông Nguyễn, <Mê Thảo, thời vang bóng>
   Nguyễn là người chủ ấp của Mê Thảo, một thôn ấp hẻo lánh miền Trung du Bắc Bộ. Nguyễn chuản bị đám cưới với người yêu nhưng cô dâu bị tai nạn xe hơi. Từ đó, Nguyễn căm hận tất cả những gì thuộc về thế giới văn minh và sống trong hoang tưởng và men rượu. Nhân vật này cho thấy một quân chủ độc tài. Tình trạng của Mê Thảo là gần giống như một nước xã hội chủ nghĩa xấu như Bắc Triều Tiên. Nhân dân Mê Thảo sống không hợp lý do mệnh lệnh của Nguyễn và những người khách thăm không thể vào làng Mê Thảo được trước khi thảy đổi quần áo và gửi nhờ những đồ văn minh. Mặc dù sự cay đắng từ biệt với người yêu thật là buồn khôn tả nhưng mình thấy Nguyễn phải chịu đựng và khắc phục sự tuyệt vọng đó không phải là sống trong hoang tưởng và men rượu. Chủ ấp có trách nhiệm lãnh đạo một ấp một cách tốt và chăm sóc người dân sống ở làng của mình. Nhưng thái độ của Nguyễn không đạt tiêu chuẩn người lãnh đạo. ("Con gái thiếu gì")
   -buồn khôn tả: 형언할 수 없이 슬픈
2. Đặng Thùy Trâm, <Đừng đốt>
   Đặng Thùy Trâm là một liệt sĩ đã hi sinh trong chiến tranh Việt Nam. Sau khi cô tốt nghiệp Đại học Y khoa Hà Nội, Thùy Trâm xung phong vào công tác ở chiến trường B. Trong thời gian đó, cô đã viết Nhật ký bao gồm những nội dung đã xảy ra tại lãnh thổ Việt Nam. Nhờ cô, chúng ta có thể biết được cuộc chiến tranh Việt Nam là như thế nào và cho thấy đây là bi kịch huynh đệ tương tàn của dân tộc Việt Nam. Sau khi mình đã xem phim này, mình tự hỏi mình: "Trong chiến tranh Hàn Quốc, có người nào đã viết Nhật ký như cô ấy không?". Cuối cùng, mình đã tìm một thanh niên Hàn Quốc vừa tham gia vào chiến tranh Hàn Quốc vừa viết Nhật ký như Đặng Thùy Trâm. Ông ấy tên là Im Sang Jae(임상재), khi ấy người đó là 24 tuổi. Ngày 6 tháng 7 năm 1950, ông ấy tình nguyện vào bộ đội và bắt đầu viết Nhật ký trong khoảng 100 ngày. Ông bị bắt làm tù binh và chịu gian khổ. Đây là điểm trung giữa Hàn Quốc và Việt Nam mà không bao giờ xảy ra nữa trong tương lai
   -bi kịch huynh đệ tương tàn: 동족상잔의 비극
   -bị bắt làm tù binh và chịu gian khổ: 포로로 잡혀가 고초를 겪다

 Ⅲ. 영화 <Cánh đồng Bất tận>에 대한 생각

Mình có thể gọi mình là một người có quan tâm đến văn học của bất cứ nước nào. Từ nhỏ mình thích đọc sách và đôi khi viết bài tác phẩm văn học quá tệ. Do vậy, mình bắt đầu tìm ra và đọc tác phẩm Việt Nam sau khi vào khoa tiếng Việt. Trong những tác phẩm văn học đó, <Cánh đồng Bất tận> lôi kéo sự quan tâm của mình tại vì truyện đó đã từng mang chủ đề bàn luận sôi nổi trong giới văn học Việt Nam. Mình đọc quyển sách đã dịch sang Hàn Quốc trước và mua sách bản gốc ngay sau khi đến Việt Nam. Bộ phim <Cánh đồng Bất tận> và truyện tiểu thuyết đều nói về cuộc sống lênh đênh sông nước ở Tây Nam Bộ. Ngoài Việt Nam ra, nhưng việc thế này xảy ra nơi nào trên thế giới. Nhưng ly do mà làm cho tác phẩm này đặc biệt là phần cuối cùng của truyện này. Trong phần cuối, Nương bị cưỡng hiếp bởi một kể xấu xa và mang thai. Tuy nhiên, cô đặt tên cho con thay vì phá thai và ôm ấp hy vọng sau này con của cô sẽ đi học và sống hạnh phúc trong gia đình. Mình bị sốc khi đọc đoạn này vì mình nghĩ rằng đương nhiên truyện này chắc chắn sẽ kết thúc bằng bi kịch. Trong phim này Sương mua cho gia đình Võ một cây sống đời và Nhưng nói về cây này.

"Chị nói, chị thích loại cây này vì sức sống bền bỉ của nó. Chỉ cần một chiếc lá rớt xuống đất, một mầm cây mới lại có thể tiếp tục vươn lên. Cũng giống như tình yêu của chị dành cho tụi em sống mãi". 

Như cây sống đời Sương đã mua cho Nương. Truyện này cho thấy sức sống mạnh như cỏ dại của con người.
-ôm ấp hy vọng: 희망을 품다