하나은행과 같은 국내은행을 비롯하여 전세계 유수의 22개 은행이 하노이에 지점 인가 신청을 하였으나 고배를 마신 상황에서 어떻게 IBK기업은행만이 지점 인가 획득을 받을 수 있었을까?
금번 IBK기업은행의 인가 획득에는 ‘중소기업 은행’이라는 가치를 강조한 게 주효했다고 전해진다. 한국에서 가장 많은 중소기업들과 거래하는 IBK기업은행이 베트남 현지에서 금융을 지원하면 이들 기업의 베트남 투자가 늘어날 것이라고 설득했던 것이 주요했던 것.
IBK기업은행 하노이지점의 내인가(예비인가) 승인을 축하하며, 앞으로의 성장을 기원하기 위해 지난 호찌민지점 개관식에서 가졌던 인터뷰 기사를 번역하여 보았다.
Chiến lược của ngân hàng Hàn Quốc tại Việt Nam
베트남에서의 IBK기업은행의 전략
.jpg) |
"Các doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt Nam cũng sẽ nhận được dịch vụ tài chính chất lượng cao mà IBK cung cấp cho khách hàng của mình". "베트남의 중소기업들도 IBK의 수준 높은 재정지원을 받을 수 있을 것입니다."
|
Ngày 19/3/2008, Ngân hàng Industrial Bank of Korea (IBK) đã làm lễ khai trương và đưa vào hoạt động Chi nhánh Tp.HCM. Nhân dịp này, chúng tôi đã có cuộc trao đổi với ông Dae Seong Jeon, Tổng giám đốc IBK Việt Nam về những dự định của ngân hàng này ở Việt Nam.
2008년 3월 19일, IBK기업은행은 호찌민지점의 개관식을 갖고 영업활동에 들어갔다. 이날 VnEconomy는 호찌민지점의 총감독을 맡고있는 전대성 지점장과의 인터뷰를 통해 IBK기업은행이 베트남에서 어떠한 계획을 가지고 있는지 물어보았다.
Q. Ông có thể giới thiệu đôi nét về Ngân hàng IBK, thưa ông?
IBK기업은행에 대해 간략히 소개해주시겠습니까?
Ngân hàng IBK do Chính phủ Hàn Quốc thành lập vào năm 1961 nhằm cung cấp dịch vụ tài chính - ngân hàng cho các doanh nghiệp nhỏ và vừa tại Hàn Quốc. IBK đóng vai trò thực thi chính sách duy nhất và vai trò này không thể thay đổi được bởi lĩnh vực tư nhân.
IBK기업은행은 한국 정부에 의해 1961년에 설립된 은행으로서, 한국 중소기업을 위한 재정지원을 목적으로 만들어진 은행입니다. IBK기업은행은 이러한 정책을 실시하는 유일한 은행이었으며, 이러한 역할은 개인영역에 의해 대체될 수 없는 역할이었습니다.
Chính phủ Hàn Quốc (bao gồm Bộ Tài chính và Kinh tế), Ngân hàng Korea Development Bank (KDB), Ngân hàng Export-Import of Korea (KEXIM) hiện đang nắm giữ 66,7% cổ phần tại IBK. Như các ngân hàng chính sách khác của Chính phủ như KDB và KEXIM, Ngân hàng IBK được thành lập dưới luật đặc biệt của Hàn Quốc.
한국정부(재정경제부를 포함하여)와 한국산업은행(KDB), 한국수출입은행(KEXIM)이 IBK기업은행의 지분 66.7%를 차지하고 있습니다. 산업은행과 수출입은행과 같은 정책은행들과 마찬가지로 IBK기업은행도 한국의 특별법에 따라 설립되었습니다.
Chủ tịch Ngân hàng IBK được bổ nhiệm và miễn nhiệm bởi Tổng thống Hàn Quốc, và IBK phải đệ trình kế hoạch hàng năm cho Chính phủ và phải được chuẩn y bởi bộ trưởng có liên quan. Mục tiêu của IBK là trở thành một trong 50 tổ chức tài chính hàng đầu thế giới trước năm 2011.
IBK기업은행의 은행장은 대통령의 의해 임명되고, 은행의 정책과 계획에 대해 매년마다 정부에 보고해야 하며 관련된 부서의 장관들의 의해 동의를 받아야 합니다. IBK기업은행의 목표는 2011년 전까지 '글로벌 50대 선도금융그룹'이 되는 것입니다.
Q. Việc khai trương Chi nhánh Tp.HCM được xem như bước khởi đầu của IBK vào thị trường Việt Nam. Vậy ông nhận định thế nào về thị trường này, thưa ông?
이번 호찌민지점 개점은 IBK기업은행이 베트남시장에 친출하는 첫걸음으로 보여지는데요. 지점장님은 이 시장에 대해 어떠한 생각을 갖고 계신지요?
Sau khi gia nhập WTO, Việt Nam được đánh giá cao về triển vọng kinh tế và trở thành điểm đến của các nhà đầu tư Hàn Quốc và nhiều nước khác.
WTO에 가입한 이후, 베트남은 경제 성장가능성에 대해 높은 평가를 받고 있으며 한국을 비롯한 다른 국가의 투자자들에 의해 가장 많은 관심을 받는 지역이 되었습니다.
Các tập đoàn lớn của Hàn Quốc như Posco, Samsung, Lotte, Kumho Asiana đều đã và đang tăng cường đầu tư vào Việt Nam, xem đây là một thị trường chiến lược tại châu Á.
포스코, 삼성, 롯데, 금호아시아나 같은 한국의 그룹사들은 베트남에 투자했거나 투자를 강화하고 있으며, 이러한 점을 보았을 때 베트남은 아시아에서 하나의 전략적인 시장이 되었다고 할 수 있습니다.
Q. Tại Việt Nam, ngoài việc cung cấp dịch vụ tài chính cho doanh nghiệp nhỏ và vừa Hàn Quốc, IBK có cung cấp dịch vụ tài chính cho các doanh nghiệp Việt Nam không, thưa ông?
베트남 내 한국중소기업을 위한 금융서비스 지원 이외에 베트남중소기업을 위한 금융서비스를 제공할 생각이 있으신지요?
Tương tự như các đối tác Hàn Quốc, các doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt Nam cũng sẽ nhận được dịch vụ tài chính chất lượng cao mà IBK cung cấp cho khách hàng của mình.
한국중소기업들에게 제공하는 것과 비슷하게 베트남중소기업들도 IBK기업은행의 수준 높은 금융서비스를 제공받으실 수 있을 겁니다.
Đó là các dịch vụ: hỗ trợ tài chính cho doanh nghiệp nhỏ và vừa Hàn Quốc hoạt động tại Việt Nam, thực hiện vai trò ngân hàng chính sách hỗ trợ tài chính cho doanh nghiệp nhỏ và vừa gặp khó khăn trong việc xây dựng hoạt động kinh doanh; góp phần mở rộng đầu tư doanh nghiệp nhỏ và vừa tại Việt Nam bằng việc cung cấp thông tin và tư vấn môi trường đầu tư tại Việt Nam, cung cấp hỗ trợ hiệu quả các giao dịch về kinh doanh xuất nhập khẩu tại Việt Nam.
우리가 제공하는 서비스는 다음과 같습니다. 베트남에서 활동하는 한국중소기업들을 위한 재정지원, 중소기업들이 경영활동에 어려움을 겪지 않도록 재정지원을 다하여 정책은행으로서의 역할을 다하는 것, 베트남 투자환경에 대한 자문과 정보를 제공하여 중소기업들이 베트남에서 투자확대할 수 있도록 돕는 것, 베트남에서의 수출입영업과 교역활동을 효과적으로 지원하는 것입니다.
Ngoài ra IBK Việt Nam cũng hỗ trợ doanh nghiệp Việt Nam tham gia vào các hoạt động đầu tư lớn. Tìm kiếm và hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt Nam có tiềm năng phát triển; tham gia vào các dự án đầu tư tại Việt Nam thông qua kênh tài chính quốc tế như tài trợ dự án và cho vay đồng tài trợ.
그 외에도 IBK기업은행 호찌민지점은 큰 투자활동에 참여하는 베트남기업들을 도울 것입니다. 그리고 발전가능성이 높은 베트남중소기업들, 예를 들면 공동대출이나 국제재정기구 등을 통해 베트남 투자계획에 참여중인 기업들을 찾아 도울 것입니다.
Q. Bước phát triển tiếp theo của IBK Việt Nam là gì, thưa ông?
IBK기업은행 호찌민지점의 발전계획이 있다면 듣고 싶습니다.
Hôm nay, Ngân hàng IBK chính thức khai trương Chi nhánh Tp.HCM. Theo kế hoạch, chúng tôi sẽ mở thêm văn phòng đại diện tại Hà Nội trước cuối năm nay.
오늘 IBK기업은행은 정식으로 호찌민지점을 개점하였습니다. 또한 계획에 따라, 올해 말까지 우리는 하노이에 사무소를 추가로 개설할 예정입니다.
Theo lộ trình vào Việt Nam, IBK sẽ lên kế hoạch năng động đi theo định hướng các doanh nghiệp Hàn Quốc đầu tư tại nước ngoài bằng việc thiết lập vành đai hỗ trợ tài chính tại Trung Quốc và khu vực Đông Dương - nơi tập trung cơ sở sản xuất của các doanh nghiệp nhỏ và vừa.
베트남에서의 이러한 활동과 같이, IBK기업은행은 아시아지역(중소기업들의 생산기반이 집중되어 있는)과 중국을 아우르는 재정지원벨트를 만들어 이런지역에 투자하는 한국기업과 발맞춰 능동적으로 활동한다는 계획을 갖고있습니다.
IBK cũng có kế hoạch xây dựng một mạng lưới tài chính liên kết giữa Trung Quốc và khu vực Đông Nam Á bằng việc đưa Việt Nam trở thành cơ sở chiến lược tại khu vực Đông Dương và xây dựng chi nhánh Việt Nam trở thành trụ sở chính trong khu vực.
또한, IBK기업은행은 베트남을 아시아지역의 전략기반으로 만들고 베트남지점을 이 지역의 주사무소로 만들어 중국과 아시아지역을 결합한 하나의 금융서비스지원 시스템을 건설한다는 계획도 가지고 있습니다.
Posts
0 개의 댓글:
Post a Comment